1
00:00:03,230 --> 00:00:04,100
¿Señor Petrov?

2
00:00:04,900 --> 00:00:05,440
No,

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,400
¿Quizás debería llamarlo Sr. Reinhart Hermann?

4
00:00:10,780 --> 00:00:14,110
En Berlín Oriental había un orfanato especial.

5
00:00:14,570 --> 00:00:19,620
Fue un terreno de experimentación para el lavado de cerebro.
niños jóvenes y cambiando sus personalidades.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,330
Se llamaba 511 Kinderheim.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,000
Tú eras el director allí.

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,460
Deberías saberlo todo.

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,010
¿Qué intentabas hacer...?

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
allá en Berlín Oriental...

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
en 511 Kinderheim?

12
00:02:14,860 --> 00:02:19,110

El fantasma del 511

13
00:02:28,450 --> 00:02:29,990
¡Espera!

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,990
Espere un momento, señor Petrov.

15
00:02:33,460 --> 00:02:37,210
He oído que usted era psicólogo y psiquiatra.

16
00:02:37,920 --> 00:02:42,130
Pero en el Ministerio del Interior, tu especialidad.
era la gestión científica de la personalidad.

17
00:02:42,630 --> 00:02:43,960
O en otras palabras, lavado de cerebro.

18
00:02:47,340 --> 00:02:48,840
Eso no está bien.

19
00:02:49,510 --> 00:02:54,480
¿Por qué tendrían un experto en lavado de cerebro?
como director de un orfanato?

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,230
Si solo estuvieras criando a los niños,

21
00:02:57,600 --> 00:03:00,060
Debe haber habido alguien más calificado que tú.

22
00:03:00,690 --> 00:03:01,150
¿Bien?

23
00:03:02,690 --> 00:03:03,360
Ir a casa.

24
00:03:04,110 --> 00:03:05,990
No sabes nada.

25
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Sal de aquí.

26
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
¿Dónde está escondido?

27
00:03:10,620 --> 00:03:13,700
Los registros de los experimentos en 511 Kinderheim.

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,080
Hay muchos rumores.

29
00:03:18,630 --> 00:03:21,660
Rumores sobre el paradero de muchos documentos secretos del gobierno

30
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
de Alemania Oriental después de la caída del muro.

31
00:03:24,300 --> 00:03:29,130
Se envió un juego de documentos.
a través de Rumania hasta Rusia,

32
00:03:29,470 --> 00:03:32,850
pero allí estalló una revolución y
El estado de Ceausescu fue destruido.

33
00:03:33,350 --> 00:03:35,270
Allí se perdió el paradero de los documentos.

34
00:03:36,100 --> 00:03:41,020
Pero no creo que los documentos sobre el 511 hayan sido destruidos.

35
00:03:41,730 --> 00:03:43,480
¿Por qué crees eso?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,030
Porque eres un erudito.

37
00:03:52,490 --> 00:03:53,830
Para un erudito,

38
00:03:54,160 --> 00:03:58,410
sus datos y tesis son más importantes que su vida.

39
00:03:59,210 --> 00:04:01,920
No puede renunciar a algo tan valioso tan fácilmente.

40
00:04:04,300 --> 00:04:06,920
Me gustaría que me mostraras esos documentos.

41
00:04:07,970 --> 00:04:08,800
No sé de qué estás hablando.

42
00:04:08,970 --> 00:04:10,840
¿Qué intentabas hacer...?

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
en 511 Kinderheim?

44
00:04:14,010 --> 00:04:14,930
No sé nada.

45
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
¿Fue su experimento un éxito?

46
00:04:27,240 --> 00:04:30,700
¿Es divertido utilizar personas como marionetas?

47
00:04:46,210 --> 00:04:47,170
¿El experimento fue...?

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,210
¿un fracaso entonces?

49
00:04:52,640 --> 00:04:56,930
En 1985, el edificio 511 Kinderheim fue destruido por un incendio.

50
00:04:58,020 --> 00:05:01,940
Según los rumores, los niños.
allí se masacraron unos a otros.

51
00:05:02,770 --> 00:05:03,690
En ese momento,

52
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Yo no era el director.

53
00:05:08,440 --> 00:05:09,990
No tiene nada que ver conmigo.

54
00:05:10,360 --> 00:05:11,030
si,

55
00:05:11,360 --> 00:05:13,450
apenas escapaste.

56
00:05:13,950 --> 00:05:18,410
Cinco de los directores fueron los primeros asesinados en la revuelta.

57
00:05:19,950 --> 00:05:22,960
Si yo estuviera allí, eso no habría sucedido.

58
00:05:23,630 --> 00:05:25,750
El experimento fue un éxito.

59
00:05:26,500 --> 00:05:29,460
Oh, ¿es eso lo que quisiste decir?

60
00:05:29,880 --> 00:05:33,340
Cuando estabas al mando todo iba bien.

61
00:05:36,640 --> 00:05:43,270
Eso significa todos los materiales en 511.
Entonces los Kinderhiem fueron quemados.

62
00:05:43,850 --> 00:05:49,270
Entonces solo los datos de cuando
estaban a cargo todavía existe.

63
00:05:50,440 --> 00:05:53,280
Estás pisando terreno peligroso.

64
00:05:56,160 --> 00:05:57,570
No soy responsable de lo que te pase.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,990
¿Ahora me estás amenazando?

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,790
No tengo miedo en absoluto.

67
00:06:03,250 --> 00:06:04,120
Fuera de mi vista.

68
00:06:04,670 --> 00:06:09,000
No, voy a quedarme aquí hasta que me cuentes la verdad.

69
00:06:09,500 --> 00:06:10,250
¡Piérdase!

70
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
No vuelvas a mostrarte delante de mí.

71
00:06:13,430 --> 00:06:14,090
¡Fuera de mi vista!

72
00:06:17,140 --> 00:06:18,350
¡Abuelo!

73
00:06:24,060 --> 00:06:26,100
Llegaste tarde a casa, así que vinimos a buscarte.

74
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
¿Quién es esta persona?

75
00:06:30,480 --> 00:06:31,440
Nadie.

76
00:06:32,070 --> 00:06:33,320
Vámonos a casa.

77
00:06:35,910 --> 00:06:37,490
Mantén tu nariz fuera de esto.

78
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
Así que pasa el resto de su vida rodeado de su
nietos y disfruta de un estilo de vida tranquilo.

79
00:06:50,500 --> 00:06:54,130
Aunque hizo algo tan horrible
cosas a los niños en el pasado.

80
00:07:10,820 --> 00:07:11,440
Próximo.

81
00:07:12,820 --> 00:07:13,570
¿Quién es?

82
00:07:18,990 --> 00:07:20,820
Un paquete del señor Petrov.

83
00:07:22,160 --> 00:07:22,870
¿Petrov?

84
00:07:24,290 --> 00:07:25,160
Espera un segundo.

85
00:07:51,230 --> 00:07:53,270
Las habitaciones de las esquinas tienen tan malas vistas,

86
00:07:53,690 --> 00:07:55,400
pero son bastante convenientes en situaciones como esta.

87
00:08:05,040 --> 00:08:05,790
¡No acostarse!

88
00:08:11,790 --> 00:08:14,380
Esta mañana estuve en una situación bastante peligrosa.

89
00:08:14,880 --> 00:08:17,380
Unos hombres extraños vinieron a mi habitación de hotel.

90
00:08:21,760 --> 00:08:23,100
¿Son esos tus nietos?

91
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
Se ven tan lindos.

92
00:08:24,930 --> 00:08:26,850
Tienes una vida libre de preocupaciones mundanas.

93
00:08:27,390 --> 00:08:31,940
Cuando era periodista en Alemania del Este,

94
00:08:31,940 --> 00:08:35,110
Nunca podría haberlo imaginado, una vida como esta.

95
00:08:35,820 --> 00:08:38,820
Ahora soy periodista independiente.

96
00:08:38,820 --> 00:08:39,570
Gratis.

97
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
Ni siquiera podía imaginar cómo era bajo el socialismo.

98
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
La libertad es tan agradable.

99
00:08:47,790 --> 00:08:50,500
Podría seguirte para siempre.

100
00:08:53,500 --> 00:08:58,420
Te seguí desde donde saliste esta mañana.

101
00:08:59,090 --> 00:09:00,670
Que linda casa.

102
00:09:01,130 --> 00:09:02,800
Las habitaciones parecen muy espaciosas.

103
00:09:03,260 --> 00:09:04,470
El alquiler debe ser alto.

104
00:09:05,720 --> 00:09:09,310
Pasas tu tiempo en el café sin preocuparte
el mundo y sal a caminar con tus nietos.

105
00:09:10,100 --> 00:09:12,730
Aunque no estés trabajando,
disfrutas de un estilo de vida tan agradable.

106
00:09:14,150 --> 00:09:16,980
¿De dónde sacas dinero?

107
00:09:19,190 --> 00:09:20,820
¿Qué vendes?

108
00:09:21,360 --> 00:09:23,610
¿Conseguiste un buen precio por el
¿Datos sobre los experimentos fallidos?

109
00:09:24,530 --> 00:09:25,870
¿Fue un éxito?

110
00:09:26,910 --> 00:09:28,240
Déjame en paz.

111
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
Luego lo vendiste por aún más.

112
00:09:32,370 --> 00:09:33,540
Déjame en paz.

113
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
Sólo...

114
00:09:36,380 --> 00:09:37,460
Déjame en paz.

115
00:09:58,070 --> 00:09:58,900
Dios mío.

116
00:09:59,400 --> 00:10:03,610
Llevó a sus nietos a ver una película.
y comí parfait de chocolate en la cafetería.

117
00:10:15,210 --> 00:10:16,540
Niños diferentes otra vez...

118
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Uno, dos...

119
00:10:20,000 --> 00:10:21,170
tres, cuatro...

120
00:10:21,970 --> 00:10:23,630
cinco, seis.

121
00:10:39,820 --> 00:10:40,650
No me digas...

122
00:11:30,030 --> 00:11:32,530
Hola. Ésta es la casa del señor Petrov, ¿no?

123
00:11:33,370 --> 00:11:34,200
¿Puedo entrar?

124
00:11:41,800 --> 00:11:42,540
Hola.

125
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
Ay dios mío.

126
00:12:22,420 --> 00:12:23,790
Él está haciendo...

127
00:12:25,130 --> 00:12:26,380
lo mismo...

128
00:12:27,880 --> 00:12:30,720
el mismo experimento...

129
00:12:31,800 --> 00:12:33,390
otra vez.

130
00:12:47,060 --> 00:12:48,350
¿Qué es esto?

131
00:12:54,610 --> 00:12:55,780
¿Qué es esto?

132
00:12:56,490 --> 00:13:01,240
Ese hombre está intentando hacer el experimento de nuevo.

133
00:13:02,570 --> 00:13:05,330
En la frontera alemana hay
un lugar con muchas prostitutas.

134
00:13:06,370 --> 00:13:09,250
Estos niños nacieron allí.

135
00:13:09,920 --> 00:13:16,050
Tras la caída del muro, muchos niños fueron abandonados
en medio de toda la pobreza.

136
00:13:18,170 --> 00:13:25,390
Entonces reuniste a esos niños aquí para continuar el experimento del 511 Kinderheim.

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,520
Ah, señor Petrov. ¿Tienes un invitado?

138
00:13:31,310 --> 00:13:32,190
No le hagas caso.

139
00:13:32,900 --> 00:13:34,020
Él se irá pronto.

140
00:13:34,480 --> 00:13:38,070
¿Te gustaría knedliky para cenar esta noche?

141
00:13:40,070 --> 00:13:43,410
Tu knedliky es el favorito de todos.

142
00:13:47,870 --> 00:13:51,290
¿Continuar el experimento en el 511 de Kinderheim?

143
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
Te he estado diciendo,

144
00:13:54,920 --> 00:13:57,210
el experimento allí fue un éxito.

145
00:13:57,960 --> 00:14:00,090
No es necesario volver a hacerlo.

146
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
¿Un éxito...?

147
00:14:03,680 --> 00:14:11,350
El programa educativo que apliqué fue un
éxito increíble en moldear personalidades.

148
00:14:12,350 --> 00:14:13,310
¿Educación?

149
00:14:14,690 --> 00:14:16,440
¿Dónde estaba la educación en eso?

150
00:14:17,230 --> 00:14:18,860
¡Eso fue experimentación humana!

151
00:14:19,780 --> 00:14:21,490
¡Pensar!

152
00:14:22,280 --> 00:14:23,740
¿Qué es la educación?

153
00:14:24,780 --> 00:14:29,660
¿No es crear personas que la sociedad
demandas llamadas educación?

154
00:14:30,790 --> 00:14:32,540
Cuando miras la educación,

155
00:14:32,910 --> 00:14:35,540
miras si crea el
personas que son demandadas.

156
00:14:36,790 --> 00:14:39,090
¡La educación es un experimento!

157
00:14:41,670 --> 00:14:49,100
En el número 511 de Kinderheim existía un sistema educativo activo.

158
00:14:49,470 --> 00:14:53,140
¿Cómo puedes decirlo con tanta indiferencia después de hacer cosas tan horribles?

159
00:14:53,810 --> 00:14:54,890
¿Cosas horribles?

160
00:14:55,310 --> 00:14:58,860
¡Piensa en lo que les hiciste a los niños!

161
00:14:59,650 --> 00:15:04,900
No me hables como sabes, cuando
sólo has arañado la superficie.

162
00:15:08,950 --> 00:15:10,160
¿Qué pasa con esa mirada?

163
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
Ese experimento donde los niños se mataban entre sí,

164
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
¿Ese fue el resultado de tu experimento?

165
00:15:23,300 --> 00:15:24,380
Te dije.

166
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
Eso sucedió después de que ya no era el director allí.

167
00:15:29,810 --> 00:15:34,810
El programa fue asumido por un elemento externo.

168
00:15:35,850 --> 00:15:38,190
¿Un elemento exterior?

169
00:15:42,440 --> 00:15:43,530
Oscuridad.

170
00:15:46,110 --> 00:15:49,620
Odio, nihilismo, impulsos destructivos.

171
00:15:50,450 --> 00:15:53,580
Los humanos son fácilmente controlados por esas cosas.

172
00:15:54,250 --> 00:15:56,460
Estaban poseídos por esas cosas...

173
00:15:56,710 --> 00:15:59,830
En aquel entonces en el 511 de Kinderheim...

174
00:16:00,670 --> 00:16:03,800
Después de la llegada de cierto chico, claro está.

175
00:16:04,670 --> 00:16:07,510
¿Entonces eso tampoco fue tu culpa?

176
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
Como te dije,

177
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
el experimento fue un éxito.

178
00:16:12,350 --> 00:16:12,930
Eso es mentira.

179
00:16:13,430 --> 00:16:18,230
Los graduados del 511 Kinderheim
Todos fueron entrenados para que les faltara una parte.

180
00:16:19,310 --> 00:16:22,940
No pueden amar a los demás.

181
00:16:24,190 --> 00:16:25,860
Ese es un punto interesante.

182
00:16:27,780 --> 00:16:29,490
Ese es el final de nuestra conversación.

183
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
Dejar.

184
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
No me hagas más caso.

185
00:16:34,620 --> 00:16:37,750
No, Checoslovaquia es una nación democrática.

186
00:16:38,420 --> 00:16:39,710
Te denunciaré a la policía.

187
00:16:40,750 --> 00:16:44,800
No tienes derecho a correr.
un orfanato en este país.

188
00:16:45,510 --> 00:16:46,800
No tienes aprobación aquí.

189
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Si les digo, serás arrestado.

190
00:16:51,970 --> 00:16:52,930
¿Quieres un trato?

191
00:16:54,970 --> 00:17:00,190
Quieres que te haga el experimento
datos, para que no me denuncien.

192
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
¿Es ese el trato que quieres?

193
00:17:07,360 --> 00:17:08,900
Vamos todos.

194
00:17:12,200 --> 00:17:13,370
¿Qué estás intentando hacer?

195
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
¡Juguemos al fútbol!

196
00:17:16,410 --> 00:17:17,160
¿Fútbol?

197
00:17:17,290 --> 00:17:18,250
¡Vamos a jugar!

198
00:17:19,500 --> 00:17:20,410
Muy bien, vámonos.

199
00:17:21,580 --> 00:17:22,420
¡Vamos!

200
00:17:22,080 --> 00:17:23,500
¿Qué estás pensando?

201
00:17:24,210 --> 00:17:27,260
Tal como escuchaste, vamos a ir a jugar fútbol.

202
00:17:44,560 --> 00:17:45,610
Hola a todos.

203
00:17:48,190 --> 00:17:50,780
El señor Petrov quiere hacer un trato conmigo.

204
00:17:51,360 --> 00:17:55,950
Pero por tu bien, realmente no me importa el trato.

205
00:17:57,490 --> 00:18:01,210
Cuando se lo diga a la policía, serás libre.

206
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
¿No queréis todos salir de esa casa?

207
00:18:08,210 --> 00:18:08,960
No.

208
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
Tienes más libertad afuera.

209
00:18:15,510 --> 00:18:16,720
Oye, escucha.

210
00:18:20,810 --> 00:18:22,350
¡Oye, espera! ¡No acostarse!

211
00:18:23,020 --> 00:18:24,690
¡Cuidado, señor! ¡La pelota!

212
00:18:32,400 --> 00:18:33,990
¡Es tan malo!

213
00:18:42,910 --> 00:18:44,040
Se están riendo.

214
00:18:49,170 --> 00:18:49,880
¿Cómo es que...?

215
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
parecen...

216
00:18:52,050 --> 00:18:53,550
¿Feliz desde el fondo de sus corazones?

217
00:18:58,430 --> 00:18:59,310
No me digas...

218
00:19:02,100 --> 00:19:02,810
¡Señor!

219
00:19:11,900 --> 00:19:12,990
¡Espere, señor!

220
00:19:31,050 --> 00:19:32,760
Qué dama tan bonita.

221
00:19:35,880 --> 00:19:38,260
Señor Petrov, ¿los niños están...?

222
00:19:39,640 --> 00:19:40,050
¿Eh?

223
00:19:48,360 --> 00:19:49,020
¿Qué?

224
00:19:51,020 --> 00:19:51,730
¡Señor Petrov!

225
00:19:53,690 --> 00:19:54,400
¡Señorita Ana!

226
00:19:54,780 --> 00:19:55,610
¡Señorita Ana!

227
00:20:00,490 --> 00:20:01,280
¡Señor Petrov!

228
00:20:03,000 --> 00:20:03,830
¡Esperar!

229
00:20:07,210 --> 00:20:08,040
¿Abuelo?

230
00:20:08,710 --> 00:20:09,540
¡Abuelo!

231
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
¿Quién lo hizo?

232
00:20:11,130 --> 00:20:11,840
¡¿Señor Petrov?!

233
00:20:15,470 --> 00:20:16,050
Una mujer.

234
00:20:17,220 --> 00:20:17,840
¿Una mujer?

235
00:20:18,590 --> 00:20:20,090
¡Abuelo!

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,350
¿Qué pasa, abuelo?

237
00:20:24,390 --> 00:20:26,770
¡Estás sangrando, abuelo!

238
00:20:27,850 --> 00:20:32,570
Sr. Petrov, ¿es usted el de los niños?

239
00:20:33,530 --> 00:20:34,190
Llave.

240
00:20:36,530 --> 00:20:40,870
Una llave y una tarjeta... código numérico...

241
00:20:41,700 --> 00:20:46,290
La parte trasera de mi tercer cajón.

242
00:20:47,080 --> 00:20:51,830
Los datos del experimento y una cinta se encuentran en una caja de seguridad.

243
00:20:52,790 --> 00:20:53,500
¿Una cinta?

244
00:20:54,050 --> 00:20:57,260
Una cinta de una entrevista con cierto joven.

245
00:20:58,220 --> 00:21:06,560
Es él, bajo los efectos de las drogas, hablando
sobre las pruebas pasadas que él mismo soportó.

246
00:21:07,270 --> 00:21:13,770
El monstruo que llevó a 511 Kinderheim a la destrucción.

247
00:21:16,490 --> 00:21:17,900
¡Abuelo!

248
00:21:17,900 --> 00:21:18,530
¡No mueras!

249
00:21:18,570 --> 00:21:19,990
¡Abuelo!

250
00:21:20,950 --> 00:21:21,820
¿Qué tal?

251
00:21:22,660 --> 00:21:27,830
¿A estos niños les falta algo?

252
00:21:29,500 --> 00:21:36,800
Sr. Petrov, ¿realmente está utilizando la educación?
del 511 Kinderheim sobre estos niños?

253
00:21:37,510 --> 00:21:41,720
Odio, nihilismo, impulsos destructivos.

254
00:21:42,680 --> 00:21:46,810
Quería hacer personas que
No te dejes llevar por la oscuridad.

255
00:21:48,430 --> 00:21:50,310
¿Sabes cómo hacer eso?

256
00:21:52,020 --> 00:21:52,900
¿Amar?

257
00:21:55,150 --> 00:21:59,070
Realmente es un nuevo descubrimiento.

258
00:21:59,780 --> 00:22:00,570
Sr. Petrov.

259
00:22:01,950 --> 00:22:06,830
Es algo natural tenerlo entre
los niños y sus padres.

260
00:22:07,370 --> 00:22:08,080
No.

261
00:22:09,620 --> 00:22:10,790
Es un experimento.

262
00:22:15,290 --> 00:22:16,500
¡Abuelo!

263
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
¡Abuelo!

264
00:22:22,930 --> 00:22:24,510
¡Abuelo!

265
00:23:49,990 --> 00:23:54,450

Las aventuras del magnifico